4 . نسخه‌شناسى وروش تصحيح 1 - 4 . از متن عربى هياكل النّور نسخه‌هاى متعدّدى وجود دارد كه أساس تصحيح‌هاى چندى از آن قرار گرفته‌اند . اين متن به صورت مستقل تا كنون چند مرتبه منتشر شده است ؛ نخست در سال 1335 ه ق به اهتمام محيى الدّين صبري كردى در قاهره ضمن تاج المجاميع ، كه متنى است آميخته با اشتباه وكمتر قابل استفاده ؛ دوّمين تصحيح آن توسط محمّد على أبو ريّان به سال 1377 ه ق در قاهره منتشر شده كه متنى است پيراسته وعالمانه ؛ وسوّمين تصحيح آن در مجموعهء ثلاث رسائل دوانى به اهتمام دكتر احمد تويسركانى به سال 1372 ه ش در مشهد منتشر شده كه متأسفانه نسخه‌هاى أساس آن معلوم نيست وگويا أساس متن شواكل الحور دوانى بوده است . ميان اين متن با متن منتشر كردهء أبو ريّان تفاوت اساسى وجود دارد . در مقدّمهء جلد سوّم مجموعهء مصنّفات شيخ اشراق هم انتشار تصحيح ديگرى از آن توسط هانرى كربن وعده داده شده كه تا كنون جامهء عمل نپوشيده است . 2 - 4 . پس از بررسى نسخه‌هاى منتشر شده وبرخى نسخه‌هاى خطى اين رساله - مانند نسخهء شمارهء موجود در كتابخانهء ملّى تهران - ، سرانجام تصميم گرفتم كه در مجموعهء حاضر ، متن تصحيح كردهء أبو ريّان را